NiziU「Sour Grapes」は、イソップ寓話「狐と葡萄」を思わせるタイトルを掲げながら、そこにある“諦め”とは逆方向へ進もうとする楽曲です。
英語の「sour grapes」は直訳すると「酸っぱい葡萄」。しかし慣用表現では、欲しかったものを手に入れられなかったとき、その価値を低く見積もるような態度を表します。NiziUの「Sour Grapes」を理解する鍵は、この言葉の元になった「狐と葡萄」と、そこから意味をどう反転させているかにあります。
「Sour Grapes」の意味は？英語では“負け惜しみ”に近い表現
「sour grapes」は、単に味が酸っぱい葡萄という意味だけではありません。
Cambridge Dictionaryでは、欲しかったものを手に入れたり達成したりできなかったことから生まれる態度や意見を表す英語の慣用表現として説明されています。
日本語の感覚に置き換えるなら、「本当は欲しかったけれど、手に入らなかったから『別に大したものじゃない』と考える」という“負け惜しみ”に近い心理です。
この表現の背景にあるのが、イソップ寓話「狐と葡萄」です。
元ネタはイソップ寓話「狐と葡萄」
「狐と葡萄」では、狐が高いところに実った葡萄を手に入れようとします。しかし何度試しても葡萄には届きません。
やがて狐は諦め、「どうせ酸っぱい」と考えてその場を去ります。
つまり、欲しいものを手に入れられなかったという事実をそのまま受け止める代わりに、「そもそも欲しがる価値などなかった」と対象の価値を書き換える。これが「sour grapes」という表現につながっています。
NiziU「Sour Grapes」は“狐と葡萄”を逆方向へ読み替える
NiziU「Sour Grapes」で特に重要なのは、この有名な寓話をそのまま再現しているわけではないことです。
JYP Entertainmentはタイトル曲「Sour Grapes」について、イソップ寓話「狐と葡萄」を新鮮に再解釈し、他の人がためらうような選択であるほど、むしろ果敢に飛び込んでいく姿を盛り込んだ楽曲だと説明しています。
ここで、元の寓話との違いがはっきりします。
- 「狐と葡萄」：届かない葡萄から離れ、その価値を下げる
- NiziU「Sour Grapes」：ためらうような選択にも、自分から飛び込んでいく
同じ「葡萄」を前にしながら、進む方向が逆なのです。
そのため「Sour Grapes」というタイトルは、単なる“酸っぱいもの”や“届かないもの”を示しているだけではなく、欲しいものを前にしたとき、自分はどう行動するのかという選択を象徴する言葉として読むことができます。
描かれているのは「成功する強さ」より「選ぶ強さ」
「果敢に飛び込む」と聞くと、単純に自信や強気を表した曲のようにも見えます。
ただ、「Sour Grapes」というタイトルと「狐と葡萄」の関係を考えると、もう一段深い意味が見えてきます。
元の寓話で狐が直面していたのは、欲しいものへ簡単には手が届かない状況です。そこで狐は、葡萄への評価そのものを変えることで、諦める理由を作ります。
一方、NiziU版では、他の人ならためらうような選択でも、そこへ進むことがテーマになっています。
重要なのは、選んだ先で必ず成功することではありません。
まだ結果が分からない段階で、自分が欲しいと思ったものを簡単に「いらないもの」へ変えず、自分の意思で選びにいく。
ウタトキでは、ここに「Sour Grapes」というタイトルと楽曲テーマを結ぶポイントがあると考えます。
韓国1stミニアルバムのタイトル曲としての「Sour Grapes」
「Sour Grapes」は、2026年9月28日にリリースされたNiziUの韓国1stミニアルバム『Sour Grapes』のタイトル曲です。
アルバムには「Sour Grapes」「Petal’s Song」「emoji」「Into The Dawn」「Lullaby」の5曲を収録。NiziUにとって韓国では初めてのミニアルバムとなります。
韓国作品としては、2025年3月に発表した「LOVE LINE」以来、約1年6か月ぶりのリリースです。
今回の作品では、楽曲だけでなくNiziU自身もこれまでとは違う表現へ踏み込んでいます。
AYAKAは「Sour Grapes」の振付について、NiziUがこれまで試したことのないスタイルだったと説明。最初の練習では全身が筋肉痛になるほどだったと振り返っています。
MAYUKAも、MVを台北で撮影し、これまでとは違う姿へ挑戦できたことが印象に残っていると話しています。
楽曲では“ためらう選択へ飛び込む”姿を描き、実際の制作やパフォーマンスでもグループ自身が新しいスタイルへ挑戦している。この重なりも、「Sour Grapes」を今回のタイトル曲として見るうえで興味深いポイントです。
葡萄のモチーフは振付にもつながっている
NiziU公式サイトでは「Sour Grapes」のMUSIC VIDEOが公開されています。
楽曲の元になった“葡萄”は、タイトルだけでなくパフォーマンスにも取り入れられています。
MAKOは、サビに手で葡萄を表現する動きがあり、そこが振付のポイントだと説明しています。MAYAも、手で葡萄を食べるように見せる動きを、この曲の印象的なポイントとして挙げています。
つまり葡萄は、単に曲名に使われているアイテムではありません。「狐と葡萄」という元ネタから、楽曲テーマ、さらにパフォーマンスまでをつなぐモチーフとして機能しています。
「Sour Grapes」を聴くときに注目したいこと
「Sour Grapes」の意味を知ったうえでもう一度曲に触れるなら、注目したいのは、“欲しいものを諦めるための言葉”が、“欲しいものへ進む姿を表すタイトル”へ変わっていることです。
元の寓話では、狐は葡萄から離れていきます。
NiziU「Sour Grapes」は、その有名な結末とは反対側の選択を提示しています。
難しそうだから価値を下げるのではなく、自分が選びたいならそこへ進む。「Sour Grapes」という少し皮肉な意味を持つ言葉をあえてタイトルに据えることで、“諦めるための合理化”から“自分で選択する強さ”への反転が、この曲ならではのテーマとして浮かび上がります。
コメント